2n Batxillerat: AUDICIÓ DE LA SETMANA


(versió 1) Cantiga de Santa Maria n.100 "Santa Maria strela do Dia"
(versió 2) Cantiga de Santa Maria n.100 "Santa Maria strela do Dia"

http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/100

Informació sobre les Cantigues de Santa María

TRADUCCIÓ:

Tornada

Santa María,

estrella del día,

muéstranos la vía

para Dios, y guíanos.

Estrofa 1

Porque haces ver a los errados,

que se perdieron por sus pecados,

y les haces entender que son culpables;

pero que Tú los perdonas

de la osadía

que les hacía

hacer locuras

que no debieran.

Estrofa 2

Debes mostrarnos el camino,

para ganar por todos modos

la luz sin par y verdadera

que sólo Tú puedes darnos;

porque, a Ti, Dios

te lo concedería

y quería

dárnosla por Ti, y nos la daría.

Estrofa 3

Tu juicio puede guiarnos,

más que en nada, al Paraíso

donde Dios tiene siempre gozo y sonrisa

para quien quiso creer en El;

y me placería,

si a Ti te place,

que fuese mi

alma en tu compañía.

Notes:

El repertori de les cançons d'Alfonso X el Savi constitueix el document musical més extraordinari de tota l'Edat Mitjana. Escrit entre 1260 i 1284, no només ofereix una escriptura musical molt refinada per al seu temps, en quan als detalls  melòdics i rítmics editats, sinó que també proporciona una informació documental de gran interés per al món dels instruments (organologia) i la vida quotidiana del seu temps. 

Aquesta peça, Santa Maria Estrella del dia, ofereix una claredat en la interpretació rítmica de les seues notes, amb alternança regular de valors molt breus i que ens dóna una pulsació binària. La melodia pertany al Mode I (Re) en la tornada, i el Mode VII (Sol) a la primera part de l’estrofa, que acaba de nou en el Mode I. 

Igual que amb les “cantigas d'amigo” de M. Códax, la instrumentació no s’indica expressament en el manuscrit original, siguent la seua elecció totalment opcional, encara que les mostres de manuscrits iconogràfics aconsellen l'ús d’instruments en gran part de les cançons. 

Com en la majoria de cantigues, la seua estructura és de virelai, estructura de dansa per a ser cantada alternant la tornada (AA), que canta el cor, amb l’estrofa (BBBBAA) que interpretaria un solista i en la que es desenvolupa la narració o l'elogi a la Mare de Déu. Encara que normalment, un canvi de tornada-estrofa, no requereix un canvi intern de Mode, de vegades (com en el cas d'aquesta cantiga de Loor, N ° 100), canvia del Mode I al Mode VII (Ca veer fazelos errados...), cadenciant el solista en el mode principal, donant entrada i preparant, de nou, el teló de fons (Santa Maria Strela del dia, etc.).